“阳澄湖清水大闸蟹” 如何英译？

阳澄湖大闸蟹大量销向国外市场，那么对于阳澄湖清水大闸蟹，怎么翻译呢？

阳澄湖，“Yangcheng Lake”,地名翻译法，把阳澄两字用拼音表示，而湖因为是地名，也需要用大写。

大闸蟹，它的翻译就多了，Crab，big gate grab，mitten crab， water crab等各种方法。其中用hairy crab最多。所以我们常说 Yangcheng Lake Hairy Crab，或者就简称为Yangcheng Lake Crab。其实，既然阳澄湖只有一种蟹，并没有其他分类，那就叫做Yangcheng Lake Crab岂不简单了事。